• 话说某人语文不好。。。 - [过日辰]

    2008-08-17

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/wawagay-logs/27803711.html

    话说某人语文不好,为我的生活增加了许多乐趣。

     

    1,攻和受

    这个故事是新鲜出炉的,就排在前面。之后的都是旧闻了,不过没在这里写过就凑成一篇。 

    今晚给某纯洁的火星人看“娘孩儿是受”电视截图,丫不懂。

    我解释,攻和受,相当于1和0。

    还是不懂。

    我再启发了一下,丫说,哦,那我是攻你是受。

    我囧。耐着性子循循诱导:男女不必这样分,那什么人需要特别说明呢?

    丫想了想:太监。

    我:。。。太监怎么攻啊?

    丫:被人宫了嘛。

     

    2,无情情,毛sengseng,懵盛盛

    话说某人生于湖南,八岁才来广东,平时讲粤语听不出外地口音,但一到四六级以上的俗语俚语,便每每开口及着脷了。

    刚来意大利的时候,一日搭电梯,我在前他在后,他忽然盯着我的脚问:“咦,你换了双鞋?”我说:“听说我穿着这双鞋跟你逛了大半天了哦。”他擦擦头上的汗:“看不到啊,难道还毛sengseng地蹲下来看:咦你换了双鞋?”

    当时还不太熟,我把笑忍回肚子里了。过了几日,不知说起什么,他又说:“难道人家毛sengseng地跑过来问。。。”我便正告他,是“无情情”,不是“毛sengseng”,鬼佬才是“毛sengseng”的。

    又过了一段时间。一日早上醒来,又不知说起什么,他说:“你干吗懵盛盛地说起这个呢?”我一愣,怎么一大早就被人说懵盛盛了呢? 过了一秒才反应过来,人家其实还是想说“无情情”,不过又换了个谐音。我算是服了:“不跟你待过,我还没注意粤语里有这么多近音词。”

    为不懂粤语的注:无情情=无端端,毛sengseng=毛茸茸,懵盛盛=傻乎乎。

     

    3,身骄肉贵,粗身大势

    话说初搬来的时候,房东没给我们配被子枕头,是我厚着脸皮要了一床。房东在超市买的被子,又硬又粗糙,后来我还是宁愿盖我自己带来的被套。硬被子就被某人要了。某晚我又嫌了一下他的被子刺人,他语出惊人:“你身骄肉贵,又怎似我粗身大势?”

    用粤语念这句话还是很押韵的。。。

    注:“粗身大势”原是形容孕妇大腹便便的样子,某人就直接理解为粗生粗养了。

     

    4,GIAPPONESE

    有一日,做好饭,他学潮州话招呼我:“Gia bon啦,gia bon啦。”

    我坐下后,他忽然很认真地说:“有一个问题,我想了很久,为什么日本人又叫giapponese呢?”

    Giapponese是意大利语对日本人的称呼,而意大利语中p都不送气,因此听起来确实蛮像在潮州话的“吃饭”后面加上nese。

    受他影响,我差点也上纲上线地考虑起“莫非日本人源自潮州”,或“giappone”译音来自“吃饭”正如macau译音来自“妈阁”之类的科学问题。不过仔细一想,应该只是巧合了。

     

    最后加插刚刚他对我的唠叨,与语文水平无关,不过还是他的风格。

    背景是之前聊起一个月前某场广场音乐会上,有厂家免费派condom。然后他又打他的游戏。过了好一阵,他忽然说:“几间超市中,就数coop的塑料袋质量最差,装多点东西就破! ”——我以为他又要数他的买菜经,他比我更喜欢去超市买菜,只听他话锋一转:“而conad的就最好,比我们在广场上领的还厚!”

    思维真跳跃,联想真开阔,我差点又听不懂了。

     

    分享到:

    历史上的今天:

    悼念 2007-08-17

    评论

  • 是啊,我要到15号才开始考试呢,那您先去都灵哈,打斗阵,给我留了号码可问题大咯,到时候,我啥问题都要请教啦,怎么注册啦,等等,哈哈。对了,今天考试加油哦!~口试加油。
  • 噢,那真的要认识一下了,我的电话是3275372417,有空给我发个短信吧 :)
    另外,你今天不用考试啊?那你是15号考咯?我这个礼拜就会离开佩鲁贾啦
  • 我跟你还一个学校,一个学院应该是,lingua e lettere stranieri?嘿嘿。
  • 悄悄给我留个联系方式吧~~ :)
  • Ciao Erika~~那我们说不定还认识啊,我去都灵大学的,你呢?准备几时过去?
  • 看到了,跟我一样,也是去都灵。真的是巧。by the way, sono ERIKA. PIACERE!~
  • 猛然逛到这里,现在还在佩鲁贾不?因为我还在佩鲁贾。还有就是下来会去哪个城市了?
  • 哈哈,搜了一嘴,笑死了
  • 某人真宝啊,“娘孩子儿是受”好看吗?
  • 那你不要刚检讨却不行动喔!快写快写
  • 沙发一下
  • 最近懒得写博客,上个月底和小颖去了佛罗伦萨和比萨,一直拖着没写,检讨一下