• 造史记 - [过日辰]

    2008-06-14

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/wawagay-logs/22896342.html

    已经好久不听中文歌,前段时间简直厌倦了人声,开始听钢琴。不过自从星期三上了节热闹的口语课,我又开始找中文歌来听。不但听,还装模作样地写。当然不是写歌,我们写极简史。

    缘起是那日的口语课,老师给我们介绍了一下意大利流行乐。也是极简史的模式,各个年代挑了位代表,水过鸭背地讲两句其人其歌。然后,吩咐我们仿例写一个中国歌手。结果,一分组,我们这组便开了锅。我们嫌口语课闷久矣,好不容易老师抛下个好玩的题目,简直要抢着来啃了。

    首先我自然是作无主意状问:“写谁啊写谁啊?”料不到90年生的Smilla同学,一开口便出弹个“李谷一”。我晕,老实说我真不知道李谷一有什么歌,但不好意思说破,便说李谷一还不如郭兰英呢,“一条大河波浪宽”。他们竟就争相模仿郭兰英腔唱“一条大河”,隔壁组的Fabio,听到这边的歌声,还马上申请换了过来。我简直以为自己进错班啦,这帮人是不是都比我小的啊?他们还要唱什么《十八弯》还有我不认识的老爷歌。眼看一发不可收拾,我低低地哀求:“能不能唱点我们这个年代的歌啊?”Smilla正色道:“我们各个时期都要写,刚才只是六七十年代的。”见她气魄如此大,我自然也要拿出点诚意,便说:“那就要从三十年代上海写起,周璇白光。”

    哇啦哇啦讨论一轮,老师好不耐烦了:“你们有完没完啊?”Fabio报幕道:“以下开讲中国流行音乐史。”主讲是我,其他人随时补充。讲一个歌手,就派一个人唱首代表作,由Aurora的《天涯歌女》开始。这课基本就变卡拉OK课了。不过大家争着讲某歌手如何如何,那气氛也不是平常的口语课能比。难得我们还不乏史观,总不忘介绍两句社会背景。讲到超女快男时,还不忘与意大利的AMICI类比一下,还与老师达成了不喜欢选秀歌手的一致。这堂课少有的活跃,老师高兴极了,便吩咐我们把刚说的写下来,“等我拿到我别的班去,告诉他们我也了解中国流行乐。”

    任务落到我和Smilla头上。我欣然领命。我最爱做这种作业,比“写一封信给你朋友说啥啥啥”有意思多了,可惜老师甚少布置。上次布置写一部中国电影的剧情介绍,我琢磨了半天,决定写《最好的时光》,因为故事短还有朱天文的现成剧本。剧本本身简洁紧密,我挠着头皮查着字典用我有限的词汇蹩脚的表达复述一遍,还是觉得蛮动人。不过到下节课,老师就把这个忘了。但我不觉得这是无用功,因为做作业的过程很开心。这次也是,老师不过是提了一句,我和Smilla却拿出了比考试还认真的劲,决定做成ppt,图文声并茂,还找了读设计的Monica来当美编。

    不过信口开河容易,真要白纸黑字写下来,就发现不能像课堂上那样随意了。总归要有根有据,还是得上网搜点资料。Smilla和我一起写,向来不像个90后的她,涉及到具体史实,也不禁自言自语“我果然还不是那个年代的啊”,“家驹哥哥死的时候我才三岁呢”。要表达的意思未免有点复杂,又要尽量有点文采,昨晚挠了一晚头,今日交上去,还是被老师指出许多不当不美之处。时间关系老师只看了一半,但大大地表扬了我们一下,说下个星期继续。如此一来,又挑起我的瘾,回到家还念念不忘,手痒想继续写。

    本来本着一切从简的原则,只挑了最出名的写。而且不能自私地按着自己的口味写。尽管我已经足够自私地挑了哥哥作80年代港乐的代表,不提谭校长。但我亦很照顾大众口味地没有提我的最爱达明。不过老师看了一半之后,我又觉得,还是要挑点水平高点的,毕竟我们是在跟外国人推介中国。于是又想加上达明,还想加上窦唯,也想把循众要求的《红豆》换下,换上96年之前的另类点的声音更纯净的王菲。就忍不住找他们的歌来听。我喜欢96年前后的王菲,大概是因为我也喜欢那时的窦唯吧。那时他们合作比较多,风格也有相通处。总觉得王菲之后的声音就开始下坡,我虽不算她正牌歌迷,毕竟也从她未大红时开始听她,算老听众,而老听众似乎都会偏爱早期和中期。然后,我就觉得有点寂寞了。其实我的同学,多数是看BL小说追韩剧的90前后,达明窦唯还有较早期的王菲,谁会知道和在乎呢。

    嗯,这就是读语言的过程。读得很轻松,但读的东西毕竟技术含量不高,同学呢,好玩的也不多。一来就被分到马可波罗班是让我觉得很郁闷的事情。来意大利的中国学生整体素质不高,我出国前就决心不跟他们混。然而不混不混还需混,好在我的班还是马可波罗中的高班,同学都聪明上进,即使是90后也有如Smilla般精灵可爱的。嗯,她算是我第一个90后朋友,须知欣欣仔也只是89年的。不过我还是希望快点结束读语言,正式读大学了。好消息是,申请转学都灵有所进展,接下来要加紧同罗马一大联系,搞成的话我就去都灵读翻译研究生了。

    咦,本来我想说,写这个简简史很好玩啊,写着写着居然抱怨起来。还是去睡觉罢了。

    分享到:

    评论

  • 既学到语言又介绍到中国音乐文化,一举两得.
  • ppt来的,无中文版啊,其实就是些再常识不过的东西嘛,没啥睇头的。只是我们的语言水平还是小朋友,所以能写点常识就很高兴啦。
  • 贴来睇下啦
    当然要中文版